Bolivia’s flag carrier, Boliviana de Aviación (BoA), has quietly added an eye-catching new U.S. link—one that looks more like a...